Тим Дэйви, генеральный директор BBC, и Дебора Тернесс, исполнительный директор BBC News, ушли в отставку в воскресенье.

Тим Дэйви, генеральный директор BBC, и Дебора Тернесс, исполнительный директор BBC News, ушли в отставку в воскресенье после скандала, связанного с документальным фильмом Panorama, который якобы ввел зрителей в заблуждение путем манипулирования записью речи президента Дональда Трампа от 6 января 2021 года.

Отставки произошли в момент, когда BBC готовилась принести официальные извинения по поводу этой полемики, разразившейся после того, как утекшая внутренняя служебная записка раскрыла, что редакторы склеили два отдельных фрагмента речи Трампа — разделенных 54 минутами — чтобы создать ложное впечатление, что он прямо призвал сторонников штурмовать Капитолий США.

В заявлении для сотрудников BBC Дэйви сказал, что должен взять на себя «полную ответственность» за эти ошибки, хотя подчеркнул, что решение уйти в отставку было «полностью его решением». Он добавил, что хотя «в целом BBC работает хорошо, были допущены некоторые ошибки». Дэйви руководил финансируемой из государственного бюджета телерадиокомпанией в течение пяти лет, преодолевая многочисленные противоречия за время своего пребывания в должности.

Споры вокруг редактирования

Документальный фильм «Трамп: второй шанс?» вышел в эфир в октябре 2024 года — за неделю до президентских выборов в США — и был снят для BBC независимой компанией October Films. Согласно утекшей служебной записке Майкла Прескотта, бывшего советника Комитета по редакционным принципам и стандартам BBC, программа создала впечатление, что Трамп сказал: «Мы пройдём к Капитолию, и я буду там с вами. И мы боремся. Мы боремся изо всех сил».

На самом деле реальные слова Трампа включали призыв к сторонникам «мы пройдём к Капитолию и поддержим наших храбрых сенаторов, конгрессменов и конгрессвумен», а также призыв «мирно и патриотично дать услышать ваши голоса» — фразу, которую документальный фильм опустил. Часть про «боремся изо всех сил» прозвучала почти часом позже в другом контексте.

Прескотт, который ушёл со своей консультативной должности в июне 2025 года, написал, что его опасения были «отклонены или проигнорированы» руководством BBC. Его 19-страничное досье также утверждало, что в документальном фильме использовались кадры марша Proud Boys к Капитолию, которые на самом деле были сняты до начала речи Трампа.

Политические последствия

Скандал вызвал жёсткую критику со стороны администрации Трампа. Пресс-секретарь Белого дома Каролин Левитт назвала BBC «на 100% фейковыми новостями» и «левацкой пропагандистской машиной», заявив The Telegraph, что британские налогоплательщики «вынуждены финансировать левацкую пропагандистскую операцию». Дональд Трамп-младший написал в X, что британские репортёры «такие же нечестные и полны дерьма, как и наши в Америке».

Председатель BBC Самир Шах, который должен был принести официальные извинения перед Комитетом по культуре, СМИ и спорту Парламента в понедельник, назвал эти увольнения «печальным днём для BBC».