Мощные рентгеновские лучи ускорителя частиц пролили свет на фрагменты одного из важнейших астрономических документов в истории — утраченного звездного каталога древнегреческого астронома Гиппарха, который более тысячелетия был скрыт под средневековыми религиозными текстами.Ученые, работающие в в Менло-Парке, Калифорния, в этом месяце успешно расшифровали стертый древнегреческий текст из рукописи, известной как Codex Climaci Rescriptus, включая звездные координаты, которым более 2000 лет.
Древний текст возвращается к жизни благодаря современной науке
Команда под руководством Виктора Гизембергха из Французского национального центра научных исследований (CNRS) использовала синхротрон — тип ускорителя частиц, генерирующего мощные рентгеновские лучи, — чтобы проникнуть сквозь слои чернил на тысячелетнем пергаменте. Метод работает благодаря тому, что разные чернила оставляют различные химические следы. В то время как видимый средневековый текст содержит высокую концентрацию железа, более древняя греческая письменность оставила следы, богатые кальцием, которые рентгеновские лучи смогли обнаружить.
«Поскольку этот звёздный каталог настолько важен для понимания зарождения науки, мы решили задействовать все возможные средства», — сказал Гизембергх журналу Scientific American. «То, что мы видим, просто поразительно по сравнению с предыдущими изображениями».
Кодекс представляет собой палимпсест — документ, который соскабливали и переписывали многократно из-за высокой стоимости пергамента. Первоначально созданный христианскими монахами в Египте в пятом или шестом веке, страницы были позже перезаписаны сирийскими религиозными текстами.
Восстановление координат космоса
Когда исследователи отсканировали 11 страниц, предоставленных Музеем Библии в Вашингтоне, на мониторах стали появляться строки древнегреческого текста. Команда уже идентифицировала греческое слово «Водолей» и описания «ярких» звезд в этом созвездии.
Гиппарх, работавший около 150 года до н.э., считается создателем одного из первых систематических звездных каталогов и одним из изобретателей тригонометрии. Его оригинальная работа долгое время считалась утерянной, хотя его влияние сохранялось благодаря более поздним астрономам.
«Есть приложение, которое включает координаты звезд, обсуждаемых в поэме, а также небольшие наброски звездных карт», — сказал Минхал Гардези, физик из Университета Висконсин-Мэдисон, участвующий в проекте.
Разрешение исторических споров
Вновь обнаруженные данные могут помочь разрешить многовековой спор о том, плагиатил ли римско-египетский астроном Птолемей работу Гиппарха. Предварительный анализ показывает, что Птолемей использовал каталог Гиппарха в качестве справочного материала, но также включил данные из других источников.
«Это не плагиат, это наука, — сказал Гизембер. — Мы и сегодня поступаем так же, объединяя источники, чтобы получить наилучшие возможные данные».
Когда анализ будет завершён, исследователи ожидают, что Codex Climaci Rescriptus станет наиболее полным хранилищем наблюдений Гиппарха — открывая более ясное окно в то, как древние астрономы составляли карты космоса без телескопов.
Примечание редакция блога
Ранее учёные уже знали о существовании скрытых текстов в Codex Climaci Rescriptus, но традиционные оптические методы (например, ультрафиолет, инфракрасное излучение или фильтрация контраста) позволяли различить только фрагменты, слишком слабые или искажённые для уверенного чтения.
Видео YouTube
Комментариев нет:
Отправить комментарий