Пресс-конференция NASA по Международной космической станции
Пересказ с сокращениями, вопросы и ответы не все и тоже обороты речи сокращены.
Возможно позже появится апдейт с более полной версией и всем содержимым
Модератор (Бетани Стивенс, пресс-секретарь NASA):
Добрый день. Спасибо всем, кто присоединился к нам сегодня — как лично, так и онлайн — на пресс-конференции, посвящённой обновлённой информации об эксплуатации Международной космической станции.
Меня зовут Бетани Стивенс, я пресс-секретарь NASA и сегодня выступаю в роли модератора.
В сегодняшнем брифинге участвуют администратор NASA Джаред Айзекман, заместитель администратора Амит Рея и главный медицинский и санитарный директор доктор Джей Ди Полк. Каждый из них сделает вступительное заявление, после чего мы перейдём к вопросам и ответам.
Слово предоставляется администратору Айзекману.
---
Джаред Айзекман, администратор NASA:
Спасибо, Бетани, и спасибо всем, кто смог приехать в столь короткие сроки.
Более 60 лет NASA задаёт стандарты безопасности пилотируемых космических полётов. В рамках этих усилий — включая 25 лет непрерывного присутствия человека на борту Международной космической станции — здоровье и благополучие наших астронавтов всегда были и остаются нашим высшим приоритетом.
Вчера, 7 января, один из членов экипажа на борту станции почувствовал себя плохо и в настоящее время находится в стабильном, но критическом состоянии. После консультаций с главным врачом агентства доктором Джей Ди Полком и обсуждений с руководством агентства я пришёл к выводу, что в интересах наших астронавтов возвращение экипажа Crew-11 на Землю является наилучшим решением.
В ближайшие дни космический корабль Crew Dragon отстыкуется от Международной космической станции. На борту будут командир Зена Кардман, пилот Майк Финке, астронавт JAXA Кимия Юи и космонавт Роскосмоса Олег Платонов. Мы рассчитываем безопасно вернуть их на Землю.
В течение следующих 48 часов мы предоставим дополнительную информацию об ожидаемом графике отстыковки и входа в атмосферу.
За последние пять месяцев экипаж Crew-11 внёс значительный вклад в эксплуатацию станции, провёл обширные научные исследования, выполнил большую часть поставленных задач и поддержал высокий уровень профессионализма, которым известны астронавты NASA.
Запуск экипажа Crew-12 в настоящее время запланирован на середину февраля. Совместно с нашими международными и коммерческими партнёрами мы оцениваем возможность более ранних дат запуска. Дополнительная информация будет предоставлена, как только она станет доступна.
В то же время астронавт NASA Крис Уильямс, прибывший на станцию 27 ноября на корабле «Союз МС-28», продолжает поддерживать американское присутствие на орбите и выполнение научных программ.
Наши астронавты, команды Центра управления полётами и специалисты, подготовленные к любым возможным сценариям, находятся на своих местах на каждом этапе миссии, включая такие моменты, как этот.
Я горжусь оперативными действиями всего агентства. Это имеет решающее значение для обеспечения безопасности наших астронавтов, и я уверен, что NASA и наши коммерческие партнёры благополучно доставят экипаж Crew-11 домой.
Теперь я передаю слово заместителю администратора Амиту Рее.
---
Амит Рея, заместитель администратора NASA:
Добрый вечер. Спасибо.
Я буду краток. Все обсуждения, которые мы вели в течение последних 24 часов при оценке ситуации, основывались на одном принципе: безопасность экипажа всегда остаётся нашим высшим приоритетом. Мы никогда не идём на компромиссы, когда речь идёт о защите наших астронавтов.
Работа, выполненная в этот период, отражает точность и профессионализм команд управления полётами на Земле и астронавтов на борту МКС. Экипажи проходят всестороннюю подготовку для управления непредвиденными медицинскими ситуациями и другими внештатными событиями, включая регулярные тренировки на борту станции.
События вчерашнего дня стали учебным примером того, как эта подготовка применяется на практике. После стабилизации ситуации на станции было принято взвешенное решение вернуть экипаж Crew-11, при этом обеспечив минимальное влияние на продолжающуюся работу МКС.
Эксплуатация МКС — сложная задача, которой мы занимаемся уже 25 лет. Безопасная эксплуатация станции и защита экипажа — основа всех полётных операций и ежедневное напоминание о суровой природе пилотируемых космических полётов.
Теперь я хотел бы передать слово доктору Полку.
---
Доктор Джей Ди Полк, главный медицинский и санитарный директор NASA:
Спасибо, Амит.
Прежде всего, как врач, я должен подчеркнуть, что не буду говорить о конкретном астронавте или конкретном диагнозе. Я прошу уважать медицинскую конфиденциальность. Как уже было сказано, состояние астронавта стабильно.
При любом медицинском инциденте мы начинаем процесс диагностики и формирования дифференциального диагноза. На борту Международной космической станции имеется обширный набор медицинского оборудования, однако он не сопоставим с тем, что доступно, например, в отделении неотложной помощи на Земле.
В данном случае медицинская ситуация была достаточно серьёзной, чтобы вызвать обеспокоенность, и для завершения полноценного обследования оптимальным решением является возвращение астронавта на Землю, где доступен полный спектр диагностических средств.
Поскольку состояние астронавта стабильно, речь не идёт об экстренной эвакуации. Мы не осуществляем немедленный спуск. Однако остаётся неопределённость в отношении диагноза, а значит — и остаточный риск для астронавта на борту станции.
Мы всегда принимаем решения в интересах здоровья и благополучия астронавтов. За 25 лет эксплуатации МКС статистические и моделирующие расчёты показывали, что медицинская эвакуация должна была происходить примерно раз в три года, однако до настоящего момента ни одной такой эвакуации не было.
Даже в этом случае мы действуем с максимальной осторожностью. Это не экстренная эвакуация, но решение принято в наилучших медицинских интересах члена экипажа.
На этом мы готовы перейти к вопросам.
ВОПРОСЫ И ОТВЕТЫ
Кристен Фишер, Endless Void Media:
Понимаю, что вы не можете говорить о конкретном характере медицинского состояния астронавта, но можете ли вы рассказать, какую нагрузку испытывает организм астронавта в часы перед выходом в открытый космос? И могло ли это каким-то образом способствовать возникновению этого состояния?
Ответ (NASA):
Спасибо за вопрос. Это медицинское событие никак не связано с операционной деятельностью на борту станции или подготовкой к выходу в открытый космос.
Астронавты проходят обширную подготовку, включая многократные тренировки выходов в открытый космос и процедуры предварительного дыхания. В данном случае произошедшее не связано ни с операциями, ни с выходом в космос.
---
Билл Харвуд, CBS News:
Если вы ускорите запуск Crew-12, сможете ли вы при этом вернуть Crew-11 и одновременно сохранить текущий график подготовки миссии Artemis II в феврале? Или потребуется развести эти миссии по времени, что может привести к переносу Artemis II на март?
Ответ (Амит Рея):
На данный момент это две полностью независимые кампании. Мы продолжаем оценку того, возможно ли ускорить запуск Crew-12.
На текущий момент нет оснований полагать, что потребуется разводить эти миссии или что они будут конфликтовать друг с другом.
---
Джои Рулетт, Reuters:
Можно ли сказать, связано ли это медицинское событие с травмой, полученной на борту станции? И потребуется ли какое-то особое регуляторное согласование с FAA для досрочного возвращения Crew Dragon?
Ответ (Айзекман):
Это не экстренный спуск. У нас всегда есть возможность вернуть экипаж на Землю в течение нескольких часов, если потребуется, но сейчас речь идёт не об этом.
Фактически миссия Crew-11 близка к завершению — большинство задач выполнено, а Crew-12 готовится к запуску в ближайшие недели. Корабль готов, погодные условия подходят, поэтому это удобный момент для возвращения экипажа.
Ответ (д-р Полк):
Это не травма, полученная в ходе выполнения операций. Медицинская проблема не связана с операционной деятельностью станции.
---
Стефани Чен, HQ:
Является ли эта операция чем-то особенно необычным? И как будет организована работа станции, учитывая временное отсутствие Crew Dragon?
Ответ (NASA):
Это первый случай контролируемой медицинской эвакуации, и в этом смысле ситуация необычна.
Однако все используемые процедуры — штатные, мы не отходим от стандартных процессов, чтобы не создавать дополнительных рисков для экипажа.
Что касается работы станции:
– мы специально летаем со смешанными экипажами (Союз и американские корабли), чтобы обеспечить работу обоих сегментов;
– ранее станция уже работала с экипажами из трёх человек;
– временно не будут проводиться плановые и аварийные американские ВКД, поскольку на борту останется один астронавт США, и это повышает риск, но он признан приемлемым.
---
Лорен Рауш, Bloomberg:
Будут ли предприняты какие-то дополнительные меры, чтобы обеспечить безопасность и комфорт астронавта при возвращении на Землю?
Ответ (д-р Полк):
Мы всегда готовимся к медицинским сценариям при каждом возвращении экипажа.
На борту спасательных судов и в точках посадки всегда присутствуют медицинские команды и оборудование. В этом случае никаких особых или нестандартных мер не требуется, поскольку состояние астронавта стабильно.
---
Джонатан Сири, Fox News:
Какие медицинские возможности NASA хотело бы иметь для будущих миссий — на Луну и Марс?
Ответ (Айзекман):
Именно для этого мы и используем МКС последние 25 лет.
Каждый корабль — Dragon, Starliner, Orion — оснащён медицинскими наборами.
МКС обладает гораздо более широкими возможностями, и мы продолжим извлекать уроки из подобных ситуаций для будущих лунных и марсианских миссий.
---
Дениз Чоу, NBC News:
Как чувствует себя экипаж психологически, учитывая редкость и необычность ситуации?
Ответ (NASA):
Экипаж действует ровно так, как обучен.
Все астронавты — профессионалы, полностью информированы о происходящем и работают в штатном режиме.
---
Айрин Клотц, Aviation Week:
Планируются ли изменения в процедуре посадки или выборе районов приводнения?
Ответ (NASA):
Нет. Планируется полностью штатный спуск с использованием утверждённых районов приводнения и стандартных спасательных средств.
Это не экстренная посадка.
---
Уилл Робинсон-Смит, Spaceflight Now:
Как оценивается риск наличия на станции только одного астронавта США до прибытия Crew-12?
Ответ (NASA):
Риск немного повышен, особенно в части американских ВКД, но он признан приемлемым, учитывая: – подготовку экипажа,
– возможность ускоренного запуска Crew-12,
– наличие альтернативных аварийных процедур.
Видео в посте
https://x.com/i/status/2009430089675546702
Комментариев нет:
Отправить комментарий