Компания Apple объявила, что новая функция Live Translation для AirPods не будет доступна пользователям Европейского союза на момент запуска из-за строгих региональных нормативов, что создает необычную ситуацию: посетители Европы смогут воспользоваться этой технологией, а жители — нет.
Ограничение касается пользователей, которые одновременно физически находятся в ЕС и имеют регион учетной записи Apple, установленный на страну ЕС. Это означает, что американский турист, приезжающий в Испанию, сможет использовать Live Translation, а житель Германии — нет, даже путешествуя по Европе.
Регуляторные препятствия блокируют запуск в ЕС
Задержка обусловлена сложной системой законов ЕС о конфиденциальности и конкуренции, включая Общий регламент по защите данных (GDPR), Закон о цифровых рынках (DMA) и предстоящий Закон об искусственном интеллекте (AI Act). Apple была признана «привратником» по DMA, что накладывает на нее строгие требования по соблюдению для новых функций.
Функция Live Translation, работающая на базе Apple Intelligence, обрабатывает голосовые данные для обеспечения перевода языка в реальном времени через AirPods. Скорее всего, регуляторы ЕС хотят изучить, как это затрагивает вопросы конфиденциальности, потоков данных и прав пользователей, прежде чем одобрить внедрение этой технологии.
Это соответствует уже сложившейся практике Apple откладывать запуск функций искусственного интеллекта в Европе. Ранее компания отложила появление Apple Intelligence до марта 2025 года, то есть спустя несколько месяцев после запуска в США. Исполнительный вице-президент Европейской комиссии Маргрете Вестагер ранее критиковала избирательную стратегию внедрения новых функций Apple, назвав ее «поразительным, откровенным признанием того, что они на 100% осознают, что это еще один способ подавления конкуренции».
Возможности функций и конкуренция
Функция Live Translation обеспечивает общение без использования рук, переводя разговоры в реальном времени через AirPods Pro 3, а также AirPods Pro 2 и AirPods 4 с активным шумоподавлением. Пользователи активируют функцию, одновременно касаясь ножек обеих AirPods, при этом iPhone отображает переведённые ответы для тех, кто не использует AirPods.
На старте функция поддерживает английский, французский, немецкий, португальский (Бразилия) и испанский языки, а итальянский, японский, корейский и упрощённый китайский язык появятся позднее в этом году. Для обработки Apple Intelligence требуется iPhone 15 Pro или более новая модель с iOS 26.
Конкуренты, такие как Google и Samsung, уже предлагают аналогичные возможности перевода в Европе, что говорит о технической возможности соответствия нормативам ЕС. Google предоставляет режим Interpreter уже несколько лет, а Samsung реализовала живой перевод для Galaxy Buds через мобильный ИИ-комплект на европейских рынках.
Сроки остаются неясными
Компания не предоставила конкретного графика, когда функция Live Translation может стать доступной для пользователей из ЕС, следуя своей привычке изменять функции для соблюдения европейских нормативных требований. Эти изменения могут включать коррекцию настроек по умолчанию, расширенные средства управления журналированием или более понятные механизмы получения согласия пользователей для удовлетворения требований органов по защите данных.
Задержка затрагивает примерно 450 миллионов человек на едином рынке ЕС, что составляет значительную часть базы клиентов носимых устройств. Учитывая сложность переводческих сервисов на базе ИИ и необходимость соблюдения множества пересекающихся нормативов, включая предстоящий ввод в действие закона об искусственном интеллекте, процесс корректировки может потребовать более масштабных изменений, чем при предыдущих задержках функций.
Комментариев нет:
Отправить комментарий